Tissus Joy Textiles
4808, boul Saint-Laurent
Les vêtements et les chapeaux que l’on porte sont un peu le reflet de notre personnalité ou de notre appartenance culturelle. Le choix des tissus dont ils seront fabriqués est à la fois influencé par des questions pratiques, esthétiques et sociales. Par analogie avec les centaines de variétés d’étoffes qui s’amoncellent dans ce commerce, Chacun son chapeau souligne la cohabitation des différentes cultures à travers certaines façons de se couvrir la tête.
Extrait du texte
Villeneuve revisité
de Sylvette Babin
To Each His Hat
The clothes and hats we wear offer an index of our personality or cultural origins. The choice of textiles from which they will be fashioned is influenced by practical, aesthetic and social concerns. In the image of the hundreds of varieties of fabric, which are amassed in this store, Chacun son chapeau [To Each His Hat] underlines the cohabitation of different cultures through a look at certain ways of covering one’s head.
Excerpt from
Villeneuve revisited
by Sylvette Babin
Translation by
Bernard Schutze
INTENTION
Dans la cadre de notre exposition dans le quartier Villeneuve, j'ai choisi d'exposer dans un magasin de tissus comme on en trouve seulement dans ce quartier situé près de la rue Saint-Laurent. Un magasin tenu par une vieille famille juive, où les pièces de tissu s'entassent jusqu'au plafond. Les trois photographies verticales de format 70 par 100 cm étaient suspendues au dessus de l'allée principale, près du plafond, devant une étagère remplie de tissu. Chacune de ces photographies représentait un personnage coiffé, soit d'un capuchon, d'un turban ou d'un chapeau de cowboy dont on ne voit que la tête qui se situe dans le bas de l'image.
L'intérêt pour cet espace se trouve dans l'effet de contraste entre le type de lieu et le type d'image. On ne s'attend pas à trouver de tels personnages en ces lieux mais il y quand mëme une relation. Bien entendu lorsque l'on pense aux Assidimes, on pense à leurs grands chapeaux noirs, mais dans les faits tous les groupes culturels qui composent notre société peuvent aussi être typés par leurs chapeaux.