Quittez je vous prie

ENGLISH VERSION
Conception et réalisation : D. Kimm et Élène Tremblay
Une femme liquide son passé. La vie est ailleurs et tout est déplacé. D'autres histoires se mêlent à sa propre histoire. Les images avalent les mots. Ne restent que des bribes, des fragments. Que savons-nous des autres? Ce sont des étrangers et nous sommes si seuls. Madame plie bagage. Elle s'en retourne d'où elle n'est encore jamais venue. Puisque toutes les femmes partent un jour.
D. KIMM D.Kimm travaille depuis 1985 dans les domaines de la littérature, de la performance et de la mise en scène. Elle a publié trois livres et a présenté différents spectacles de poésie-performance en collaboration avec divers musiciens. Depuis 1994 elle travaille comme directrice artistique pour des événements multidisciplinaires réunissant écrivians, musiciens, danseurs, performeurs et acteurs. Elle a mis en scène plusieurs spectacles pour le compte de l'UNEQ et pour le Festival de la littérature, dont entre autres Le Bestiaire et Dérives pour voyeurs consentants au Lion d'Or (1997) et Le Marché des Maudits au Marché Bonsecours (1998) de même que les éditions 1996 t 1997 de Write pour écrire au Lion d'Or. Elle a conçu les spectacles Pas de chicane dans ma cabane et Leçons de flânage (en collaboration avec Dennis O'Sullivan) qui ont été présentés au Festival des Francophonies de Limoges (France) en 1995 et 1996. Elle a complétét cette année le spectacle multidisciplinaire La Suite mongole, en collaboration avec Maryse Poulain et Marcelle Hudon.
ÉLÈNE TREMBLAY Élène Tremblay est née ˆ Rimouski en 1962. Elle vit et travaille ˆ Montréal. Son travail a été présenté au Québec, au Canada, en Europe et aux États-Unis. Parmi ses expositions récentes, plusieurs expositions collectives dont Champs de l'absence, présenté ˆ Montréal, Barcelone, Toronto et Liège et Le regard migrateur, présenté ˆ la Chambre Blanche. Son exposition solo la plus récente Figures a été prŽsentée en 1998 à Vu, QuŽbec et à Séquence, Chicoutimi. Et on se rappelle de Trous de mŽmoire (Memory gaps) qui a été vue à MontrŽal et à Toronto. Elle a réalisé deux Ïuvres pour l'internet : Chagrins en 1997 et Figures en 1998. Elle se penche dans son travail sur le sentiment de perte associé à la trace photographique, qu'elle rend perceptible par diverses manipulations qui souvent viennent effacer certaines parties de l'image.