à la mémoire de Jean Bouffard, mort le 8 juin 1996 à l'âge de 33 ans.